中华陶瓷大师联盟网
会员登陆  | 会员注册  | 联系我们  | 新浪微博 
当前位置: 主页 > 行业动态 >

北极陶艺中心专访——雷欧·兰托

时间:2019-07-11 14:21来源:韩国记者站 作者:陶瓷研究中华陶艺 点击1:
北极陶艺中心
受访者: 雷欧·兰托
Interviewee:Reijo Lantto
策划人:陈恩泽
Planner:Ben Chen
记者/翻译:余晖
Journalist/Translator:Sophia Yu
拍照/摄像:陈恩泽
Photography/Video:Ben Chen


Reijo Johannes Lantto是芬兰的一位首席执行官,1971年进入萨洛拉工作。经过多次调任,兰托于1988年被任命为萨罗拉公司的总经理。兰托曾担任诺基亚展示产品的首席执行官。如今,兰托是波西奥旅游公司的引领者。


 

 

 

 

工作室照片

 
北极陶艺中心的创建



      能否简单介绍一下北极陶艺中心(ACC)的创建背景?

      Would you briefly introduce the background of establishment of ACC?




      我们在2014年有一个项目,目的是在波西奥中创建不同类型活动的可能性。基于Pentik (Pentik是一家国际室内设计零售商和陶瓷生产商)的存在,我们认为对于波西奥来说,以陶瓷为主题是自然而然的选择。这是创建ACC的基本背景。

      We had a project in 2014 where the intention was to plan possibilities to create different kind of activities in Posio. Based on the fact that Pentik (Pentik is an international interior design retailer and ceramics producer) is here, we decided that ceramics could be quite natural for Posio.  That was the basic background to create ACC.



      创建北极陶艺中心的宗旨是什么?

      What’s the purpose to establish ACC?

      正如我所说,我们正在寻找在这里做各种活动的机会,我们选择了陶瓷因为在这里也有其他的陶瓷活动通过Pentik工厂来举办。因此,很自然地通过北极陶艺中心在波西奥做更多活动。我们已经做成了而且现在我们有很多关于陶瓷的活动。这让波西奥已经成为地球上最北的陶艺村。

      As I said we were looking for different kind of opportunities to establish some activities here, and the ceramic was quite natural because here we have other ceramic activities too through Pentik factory. Therefore, ACC is quite natural way to get more activities here in Posio. That actually has happened and now we have lot of activities around ceramics. That's why Posio has become known as a most Northern ceramic village in the world.



      北极陶艺中心面积是多少?能具备多少功能?

       How big ACC has become? How many functions does it have?


      实际上,在2014年的项目之后,我们开始投资陶瓷工作室并对接到基列克斯库斯酒店。我们建立了一个工作室,可以同时有15或20名陶艺家在工作室工作。我们提供所有陶艺创作的基础工具。我们也有三种不同大小的窑炉,像电窑,柴窑和气窑。

      我们已经在波西奥举办了11届研讨会,我们这里还有艺术家驻场创作项目。驻场艺术家也可以在其它地方创作,比如Pentik家族所拥有的蒂米沙维艺术宅邸。

      Actually, after the project in 2014, we started to invest a ceramic studio in the connection to hotel Kirikeskus. We have built a studio which can have simultaneously around fifteen or twenty ceramists to work in studio. We have all basic tools available. We have also three kind of kilns in different sizes like an electric kiln, a wood firing kiln and also a gas firing kiln.

      We have had already eleven symposiums in Posio, and then we have some residence programs here. The residence program participants were working in some other places too, like in the Timisjärvi art mansion owned by Pentik.


北极陶艺中心的未来



      北极陶艺中心将于2020年承办IAC(国际陶艺学会)大会,能否跟读者分享相关信息?

       IAC (International Academy of Ceramics) Congress will be held at ACC in 2020, would you share some information with readers?


      在我们五年前加入国际陶瓷学会之后就有这个想法,我们应该利用这个机会在波西奥地区举办IAC大会(国际陶艺学会会员大会)。2014年我们第一次参加都柏林会议,2016年我们在巴塞罗那提交申请,争取大会的举办权。半年后我们得到了组委会的决定,我们已经获准在这里举办大会。去年九月,我们在台北为即将到来的大会进行宣传。我们期待着在罗瓦涅米和波西奥地区迎来大约350名来自世界各地的陶艺家参加这次大会。所以,这对我们来说将是一个非常大的盛事。毫无疑问,我们欢迎世界各地的陶艺家来到这里。

      Right after we joined the international academy of ceramics five years ago, we had an idea that we should apply the possibility to arrange the IAC ceramic congress here in Posio area. We participated first in Dublin meeting in 2014 . Then in Barcelona 2016 we were leaving application to get the congress here and half a year later we got the decision that we have  been granted to hold the congress here. We were promoting our coming congress in Taipei last September. We are expecting now in Rovaniemi and Posio area around three hundred fifty ceramists around the world to participate the congress. So, it would be a very big event for us. Certainly, we'll welcome all of the ceramists around the world to be here.


      2020年的北极陶艺中心还将迎来哪些活动?

      Will there be other artistic activities held in ACC in 2020?


      是的,我想除了研讨会之外,我们还可以提供在大会之前或之后在这里进行更长时间的驻场创作的可能性。

      Yes, I think beside the symposium, we also provide a possibility to have the longer residence programs here before or after the congress.


      能否向读者介绍北极陶艺中心未来10年或者更长时间的目标和计划?

      Would you talk about ten years plan or a longer plan about ACC?


      我们想继续在这里举办研讨会和各种各样的关于陶瓷的活动。已经有很多陶艺家了解这个地方了,我们希望能建立一个常规的驻场创作项目因为这里有空间和设备。希望更多陶艺家能来这里工作,我们可以给艺术家提供良好的工作环境,而且这里还有美丽宜人的自然风光。

      We would like to continue symposiums and perhaps different kind of events around the ceramics here. We have a lot of ceramists already who know this place and we hope that we can establish a regular residence programs because we have space and equipment here. Many ceramists hopefully will come to work here, and we can offer them nice working environment and we have beautiful scenery and clean nature too.


      您有哪些信息想与中国读者分享吗?

      Do you have any information to share with Chinese readers?


      最新的信息都可以在我们的网页上找到,网址是http://www.arcceric.fi/en/

      The latest information is available on our net pages, which is http://www.arctic-ceramic.fi/en/  you can find the latest news there.



 
CAC驻韩国记者站

      为了更好地传承和发扬中华陶瓷艺术在国际上的影响力,同时也为国内陶瓷艺术工作者呈现更多更时尚更前沿的国际讯息,源于共同的传播和宣扬理念,2018年年底,CAC中华陶艺特在韩国建立驻外记者站。韩国记者站是由陈恩泽偕同一批怀揣艺术梦想的在韩留学生组建而成。主要团队成员为檀国大学陶艺专业在学硕博士。CAC希望通过对国外艺术家的专访以及对各种艺术活动的报道来加强中韩的艺术交流,同时更希望能为中韩与其它国家的艺术交流搭建沟通的桥梁。

      目前韩国记者站在进行三个系列主题的采访报道:一、韩国学院派艺术家和大韩名匠系列。二、来韩的外国艺术家系列。三、在韩各种艺术交流活动系列。本次CAC驻韩记者站记者采访了艺术家Reijo Johannes Lantto,他曾担任诺基亚展示产品的首席执行官,为国内陶艺家更好地了解北极陶艺中心提供了更清晰的背景。接下来,我们会陆续更新更多精彩内容,敬请关注!

      如果您有相关的讯息可以提供给我们,可以给我们后台留言,也可以直接联系韩国记者站,TEL:01021828608(韩国)18679816897(中国,微信同号),Email:yukedou@qq.com

      In order to inherit and promote the international influence of Chinese ceramic art and bring more newest international artistic information for domestic ceramists, CAC, Chinese Ceramic Art magazine set up a foreign press station in South Korea at the end of 2018. The south Korean reporter station was formed by Chen Enze (Ben) and a group of students studying in South Korea with artistic dreams. The main team members are PhD candidates and postgraduate students majoring in ceramic art in Dankook University. CAC hopes to strengthen art exchanges between China and South Korea through exclusive interviews with foreign artists and reports on various art activities, and also hopes to build a bridge for art exchanges for China, South Korea with other countries.

      At present, Korean reporter station are focusing on three series of interviews: 1, Series interviews of Korean academic artists and Korean Masters Craftsman. 2. Series interviews of foreign artists in Korea. 3. Various art activities in South Korea. In this interview, report station interviewed with Reijo  Johannes Lantto,He was the CEO of Nokia. which provided a clearer context for domestic ceramist to get better understanding about Arctic Ceramic Center. We will bring more news, please stay tuned with us.

      f you have information resources to provide to us, you may leave a message to us on our  WeChat channel, or you may contact the Korea reporter station, TEL: 01021828608 (South Korea)  18679816897 (China, WeChat Account), Email:yukedou@qq.com


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
推荐内容