中华陶瓷大师联盟网
会员登陆  | 会员注册  | 联系我们  | 新浪微博 

2019ISCAEE国际陶艺教育交流学会教授专访【3-2】

时间:2019-10-08 03:18来源:未知 作者:admin 点击1:



Zehra Cobanli 作品

 

陶瓷是各国交流的桥梁

——泽赫拉·科班丽谈国际陶艺教育与交流学会(ISCAEE)大会

Ceramic Makes Bridge to Each Culture

——Interview with Professor Zehra Çobanlı at ISCAEE Conference 

 

受访者/泽赫拉·科班丽

Interviewee/Zehra Çobanlı

记者,翻译/余晖

Journalist, Translator/Sophia Yu

摄影Photographer / 陈恩泽Ben Chen 周斌 Zhou Bin





泽赫拉·科班丽(土耳其)

于1981年获得马尔马拉大学艺术系学位。她在1986年至1989年间住在澳大利亚。回国后,她为阿纳多卢大学美术学院陶瓷系的建立做出了贡献。1993年获日本文博奖学金,就读于东京美术音乐大学。她参加了许多展览、研讨会,并在许多国家的陶瓷玻璃中心和博物馆进行研究。1996年,她成为陶瓷系教授。

科班丽举办过28次个展和大约100次联展。她的作品被土耳其国内外的各种官方机构和私人收藏。曾多次在国内外陶瓷比赛和专业机构获奖。她是国际陶瓷艺术教育与交流学会(ISCAEE)的创始成员之一。1989年到2007年Zehra Cobanlı担任美术学院陶瓷系主任,后担任阿纳多卢大学(Anadolu University)美术学院院长直到2013年。她是土耳其国家陶瓷艺术教育与交流协会的创始人。
 




 

作品欣赏















泽赫拉·科班丽Zehra Çobanlı 在大会开幕式






泽赫拉·科班丽Zehra Çobanlı 的创作小组






泽赫拉·科班丽Zehra Çobanlı 做示范






泽赫拉·科班丽Zehra Çobanlı 做讲座








泽赫拉·科班丽Zehra Çobanlı 讲座后与大家合影






泽赫拉·科班丽Zehra Çobanlı 与檀国大学领导亲切交谈






对话艺术家






 


 

 

 

 

 
 

1, 请问您参加了多少次国际陶艺教育与交流学会(ISCAEE)大会?

May I know how many ISCAEE conference have you attend?

 

 
 

 

我参加了所有的ISCAEE会议,因为我是ISCAEE的创始人之一。

I attended all ISCAEE conferences because I was one of the founders of ISCAEE.

 

 

 
 

您来参加此次国际陶艺教育交流大会有何感想?

What do you feel about attending ISCAEE conference? 

 

 
 

 

ISCAEE大会对于本科生、硕士生和博士生都是非常重要的。同时,对于渴望学习更多的陶艺家也是非常重要的。我认为这是一个让学生,老师,技术人员,陶艺家和陶瓷爱好者聚集在一起的好机会。因为我们分享思想与文化,我们对主办国家和大学也有更多的了解,更多地学习不同国家的文化。我也很开心再次来到韩国,因为中国,韩国和日本这样的东方国家在陶瓷艺术领域和丰富的陶瓷文化里非常重要。正因如此,我十分乐意带领我的一部分学生和同事来韩国学习交流。

 

我喜欢韩国的青瓷和翁器,对韩国陶瓷的某些装饰风格很感兴趣,ISCAEE大会让我了解了更多关于翁器的知识。这是亲眼看到韩国文化,了解韩国语言并与韩国人和其他ISCAEE同仁相处的好机会。

 

我了解到韩语和土耳其语同属于乌拉尔-阿尔泰语系,当听到韩语时我感觉非常近。我必须说说韩国食物。檀国大学附近有一家很不错的餐厅,料理非常棒。

 

我不仅因为陶瓷而喜欢韩国文化,还有工艺品,像纺织品,书法,金属制品,陶瓷和音乐。

 

ISCAEE conferences are so important for ceramist, ceramic teachers, especially for all level of ceramic students such as bachelor, master and Ph.D. students, also who likes ceramics, who likes to learn more about ceramic art, ceramic techniques .I think this very good opportunities for all ceramic students, teachers, technicians, ceramic artist, ceramic friends from different countries, different cultures. We are sharing ideas ,learning about each other's cultures, learning more different ceramic education programs .I am so happy to be in Korea again. Countries from east of the world looks like China, Korea and Japan are so important for ceramic art, ceramic industries and rich ceramic cultures .Because of this reason, I am really happy to be in Korea at the Dankook University together with my students and my colleagues .We shared each knowledge .

 

I like Korean celadon and Onggi. I really interested some decoration styles on the Korean ceramics. ISCAEE conference teach me more about all. It was nice opportunity to see the Korean culture, to understand language ,to be together with Korean  and other ISCAEE friends  .

 

I learned that Korean language and Turkish are the same language groups .It called Ural-Altay language group. When I listen Korean language ,feel so close to Turkish .I have to say about Korean food. It was so good restaurants around the university where we tried Korean foods which were so delicious .

 

As a summary I could say I like and admire Korean culture, crafts,like textiles , calligraphy ,metal works ,ceramic and music ." 

 

 

 
 

您对此次大会有何期待?

Do you have any expectation for the conference? 

 

 
 

 

是的, 我有,而且我的期望已经实现了。我们当初创办ISCAEE会议时,那些第一次参加大会的学生现在已经成为各个的大学老师和教授了,他们分布在日本,中国,土耳其,英国和许多其他国家。他们理解彼此并且交流畅通,这对每个国家都是有益的,对世界和平也有重大意义。

 

艺术和陶瓷为不同文化之间架起了一座桥梁。我相信ISCAEE会发展得很好,也会为各国架起更坚固的桥梁。你看这次的韩国ISCAEE大会,有来自美国、英国、土耳其、中国、日本、韩国、印度、南非等等这么多不同国家的约200人,我们就像一个大家庭,互相认识,互相支持彼此的学生和大学。现在大学里也有交换学生和交换老师的项目,彼此认识这让一切变得更容易。我坚信ISCAEE的目标和力量。因为如此,我一直坚持参加会议,并在土耳其组织了三次。我很高兴我是ISCAEE的一员。

 

我认为ISCAEE的艺术展,创作营,讲座和造访博物馆,画廊,艺术家工作室的游学团都会支撑起学生的未来,影响他们的创造力和作品。

 

Yes, I have. What I expected all happened. When we started to organize ISCAEE conferences  who attended  as a student now  many of them become  teachers ,Prof. of ceramic, artists at the universities in the Japan, China, Turkey, U.K and U.S.A .They know each other and communicate easily .I think this is very beneficial for each nations .beneficial for the peace of world.

 

I think arts, ceramic arts makes bridges to countries .I believe that ISCAEE conferences are doing very well and establish very strong bridge .If you look to the ISCAEE symposium today in Korea, we have so many people, nearly all 200 students, teachers, ceramic friends from China, Japan, Turkey, India, South Africa, U.K, U.S.A and so on. We are such a big family .We support each other’s students, universities, artists .We can do student exchange ,teacher exchange .To know each other makes easier  to do everything .I believed the ISCAEE aims and power. Because of the same reason I always joined the conferences  and organized 3 times in Turkey. I am so happy that I am one part of the ISCAEE.

 

I am thinking that ISCAEE exhibitions, conferences, workshops, demonstrations and study trips to the museums ,art galleries and artists‘ studios will support students future, effect their creativity ,their arts.

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
推荐内容